6 november 1638
Dank voor aflaetbullen, maestrichts geld, burgemeester Crol
✠
JHS
Ave Maria.
Alderlieffsten Cosin en trouhertichsten Vader,
Ick en can niet laeten Grondthertelyck Godt loondt te seggen, vande Bullekenst vande Aflaedt aende Derde=ordekens, met een Cruys ghebedt van onse H. Ghemeynte. Ick meyne Uwe E. bekendt is dat de 1250. gl Maestrichter gelt ( daer Cosin het briefke van onderteeckent heeft) al Ontfanghen zyn, soo dat wy Godt loff, onse Provisie van Boter te vollen hebben connen doen. Dan zoo wy daghelyckx in noodt zyn (Ghelyck Ue als Vader ghenoech can dencken) hebbe ick verlanghen oft Myn heer den Borghenmeester Hendrick Crol, de andere 300. gl niet haest en zal overmaeken, Ich leen hier en daer al wadt op hope dat ickt haest zal connen weder gheven, want dat Monsr Crol alst Uw E. versoecht de voorsz. 300 gl ons haest zal doen hebben. Hier mede weest met Marie Nicht en Cosin haeren Sone, en met Jouf. Helena & al de familie gronthertelyck ghegroedt, oock van wegen onsen E Pater, onse Moeder Vicarisse, Suster Gheertruyt de Smidt, S. Catharina Maignaerts en onse Beminde Suster S. Martina en blyft Godt zyne h Moeder en alle Godt lieve Heylighen (die wy nacht en dach voor onsen ghetrouwen Vader bidden) Bevolen.
En ich blyve altydt
Goedtwillighe Nichte en Arme Dlenersse
Suster Joanna Moerentorf Moeder Ancilla Onweerdich.
Den 6. November 1638.
t‘ Annuntiaten.
26 februari 1639
o.a. bedanking voor de ‘aangename figure’ van de H. Justus’ (de lithografie van Wittoeck naar Rubens?)
✠
JHS
Ave Maria
Seer Beminden Cosin en onsen trouhertichsten Vader,
De penne en can niet uuytdrucken hoe uwe E. ons verblydt heeft door die schoone Almoesse van 8 pondt, ende oock in te verstaen dat de Presentatie vande figuere (nog een ‘e’ in superscript?) des H. Kindt Justus, zoo aengenaem is, tot een danckbaerheidt schencke Uwe E. (beneffens andere ghebeden van Roosen Hoykens ende Letanien van den goede Moeder Godts) Drey (?) Cruys ghebeden van onse H. Ghemeynte, Wenschende ende biddende daghelyckx, dat de goetheydt (superscript: Godts) Uwe E. onsen alderbeminsten Vader, doort voorbidden van de ghebenedyde Moeder Godts, ende van ’t H. Kint & Martelaer Justus, toch belieft te helpen en te vertroosten, in al wadt uwe E. onsen ghetrousten ende sorghvuldichsten Vader, swaer oft moyelijck is, gevende daer beneffens de vervullinghe van allen Uwe goede begheerten.
Voorder Bidden toch per memoria te houden dat hy als Monssr Crol compt toch die 100. pattecond[1] oft Rexdaelders (die van in Julius lestleden ontfangen syn) mochten hebben. Sijn den beneffens onse ootmoedighe ghebiedenisse, oock van wegens onsen Pater, ende Moeder Vicarisse, Suster Catharina Maignaerts en onse Beminde Suster, Suster Martina Moerentorff, Bevolen onsen Vader Godt zyne heylige moeder end het h. Kindt Justus,
En Ick blyve altyt
Uwe E.
Goedtwillighe Nichte en Dochter in Chr[ist]o
Suster Joanna Moerentorf M. A. O. (moeder ancilla onweerdich)
Den 26en feb. 1639
t’ Annuntiaten
[1] Pattecond = “Patagon”, “patacon” of “patagon d’argent”, zilveren muntstuk dat in de Zuidelijke Nederlanden werd geslagen vanaf het einde van de 16e eeuw, met een waarde van ongeveer 2 ½ gulden. (= rijksdaalder)